Lynne Ludlow spent years searching for her elusive grandfather, before a hint on the Who Do You Think You Are magazine's forum helped solve the mystery