Four centuries ago, a Muslim woman ruled an empire. Her legend still lives, but her story was lost-until now.