A heartbreaking story of mistakes and misdeeds, No Good Man Among the Living challenges our usual perceptions of the Afghan conflict, its victims, and its supposed winners.